Los trujamanes fueron viajeros entre lenguas, voces capaces de habitar la frontera y tender puentes allí donde las palabras parecían insuficientes.
Si bien se trata de una figura oral profesional y pública muy presente en la Península Ibérica medieval, sobre todo en lugares de convivencia de las culturas cristiana, árabe y judía, la globalización actual empuja irremediablemente a volver a entender el oficio de los traductores como agentes de una interpretación lingüística situada, es decir, dependiente de las culturas y diferencias para crear condiciones de diálogo y comprensión.
Observar al trujamán desde la contemporaneidad evidencia que el diálogo interlingüístico no es un intercambio mecánico, sino un mediador entre experiencias, relatos y comunidades. En un tiempo de desplazamientos, mezclas y diálogos constantes, sigue recordándonos que comprender al otro es una tarea colectiva, creativa e inacabada.
Esta propuesta para Casa de Porras imagina un espacio continuado en el tiempo donde el lenguaje se concibe como una herramienta humana a la que ganarle conciencia, un lugar de experiencia de las lenguas oral y escrita en sus muy extensas ramificaciones y marcos interpretativos. Reconocer las distancias entre lo vivido y lo dicho, o lo leído y lo entendido, suscita el hecho de que la palabra no es la cosa misma, sino una guía que nos permite transitar la experiencia. Y si hay veces que esas palabras iluminan, otras veces oscurecen: además de decir, las palabras también hacen.
Quizá la dimensión más profunda del lenguaje es advertir que nuestras identidades tienen una fuerte carga narrativa, y discernir si estas son descripciones, construcciones o incluso ficciones corresponde a esa conciencia trujamana, traductora, mediadora que se busca habitar en este programa. Partiendo de la reflexión individual de lenguaje a la experiencia colectiva de las lenguas y sus mundos.
Fechas: 12 y 26 de noviembre de 2026
Horario: 17 a 20 h
Lugar: Biblioteca. Casa de Porras
Número de plazas: 15 personas
* Inscripción abierta hasta el 1 de noviembre de 2026. Se seleccionarán los participantes atendiendo a su carta de motivación.
